China will manage COVID-19 with measures against Class B infectious diseases

12月26日，国家卫生健康委员会“健康中国”微信公众号发布公告，将新型冠状病毒肺炎更名为新型冠状病毒感染：

国家卫生健康委员会公告

2022年第7号

一、将新型冠状病毒肺炎更名为新型冠状病毒感染。

二、经国务院批准，自2023年1月8日起，解除对新型冠状病毒感染采取的《中华人民共和国传染病防治法》规定的甲类传染病预防、控制措施；新型冠状病毒感染不再纳入《中华人民共和国国境卫生检疫法》规定的检疫传染病管理。

特此公告。

国家卫生健康委

2022年12月26日

12月26日晚，“健康中国”微信公众号发布《关于印发对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”总体方案的通知》，2023年1月8日起，对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”。

China will manage COVID-19 with measures against Class B infectious diseases, instead of Class A infectious diseases, in a major shift of its epidemic response policies.

China has renamed the Chinese term for COVID-19 from "novel coronavirus pneumonia" to "novel coronavirus infection," said a statement released by the National Health Commission on Monday.

Starting from Jan 8, China will downgrade management of the disease from Class A to Class B in accordance with the country's law on prevention and treatment of infectious disease, and remove it from quarantinable infectious disease management carried out in accordance with the Frontier Health and Quarantine Law of the People's Republic of China, added the statement.

为什么调整为“乙类乙管”？

► 从病毒变异情况看：潜伏期更短、致病力明显下降，将逐步演化为常见的呼吸道传染病。

► 从疫情形势看：虽然感染人数多，但无症状感染者和轻型病例占比超过90%，重症率和病亡率极低。

► 从我国防控基础看：累计接种新冠病毒疫苗超过34亿剂次，3岁以上人群全程接种率超过90%；药物研发取得进展；积累了疫情防控和处置经验，防治能力显著提升。

Basic conditions have been in place to support such an adjustment, said a document released by the State Council joint prevention and control mechanism against COVID-19 on the same day, citing the latest virus mutation, the development of the epidemic and the country's epidemic response basis.

“乙类乙管”的核心内容

► 对新冠病毒感染者不再实行隔离措施

► 不再判定密切接触者

► 不再划定高低风险区

► 实施分级分类收治并适时调整医疗保障政策

► 检测策略调整为“愿检尽检”

► 调整疫情信息发布频次和内容

► 不再对入境人员和货物等采取检疫传染病管理措施

Authorities will drop quarantine measures against people infected with novel coronavirus and stop identifying close contacts or designating high-risk and low-risk areas, said the document.

COVID-19 cases will receive classified treatment and a timely adjustment will be made to medical care policies. The country will also adjust its testing policies as well as the frequency and content of epidemic information release.

In addition, disease control measures targeting inbound travelers and imported cargo will be lifted, said the document.

“乙类乙管”具体怎么管？

❶加快提升老年人疫苗接种率

► 科学评估接种禁忌，加快提高疫苗加强免疫接种覆盖率，特别是老年人群覆盖率。

► 优先采取序贯加强免疫。

► 在第一剂次加强免疫接种基础上，在感染高风险人群、60岁及以上老年人群、具有较严重基础疾病人群和免疫力低下人群中推动开展第二剂次加强免疫接种。

❷抗原和核酸检测“愿检尽检”

► 社区居民：根据需要“愿检尽检”，不再开展全员核酸筛查。

► 医疗机构收治的有发热和呼吸道感染症状的门急诊患者、具有重症高风险的住院患者、有症状的医务人员：开展抗原或核酸检测。

► 养老机构、社会福利机构等脆弱人群集中场所的工作人员和被照护人员：定期开展抗原或核酸检测。

► 社区65岁及以上老年人、长期血液透析患者、严重糖尿病患者等重症高风险的社区居民、3岁及以下婴幼儿：出现发热等症状后及时指导开展抗原检测，或前往社区设置的便民核酸检测点进行核酸检测。

► 外来人员进入脆弱人群聚集场所：查验48小时内核酸检测阴性证明并现场开展抗原检测。

► 在社区保留足够的便民核酸检测点，保证居民“愿检尽检”需求。

❸分级分类救治患者

► 居家：未合并严重基础疾病的无症状感染者、轻型病例。

► 亚定点医院：普通型病例、高龄合并严重基础疾病但病情稳定的无症状感染者和轻型病例。

► 定点医院：以肺炎为主要表现的重型、危重型以及需要血液透析的病例。

► 三级医院：以基础疾病为主的重型、危重型病例，以及基础疾病超出基层医疗卫生机构、亚定点医院医疗救治能力的。

全面实行发热等患者基层首诊负责制

做好分级诊疗，加强老年人等特殊群体健康监测。

基层医疗卫生机构：对于出现新冠病毒感染相关症状的高龄合并基础疾病等特殊人群，密切监测其健康状况。

及时发现、及时救治重症高风险人员

医疗救治资源区域协同。

❹分类分级服务重点人群

► 摸清辖区65岁及以上老年人合并基础疾病及其新冠病毒疫苗接种情况。

（基础疾病包括：冠心病、脑卒中、高血压、慢性阻塞性肺疾病、糖尿病、慢性肾病、肿瘤、免疫功能缺陷等）

► 根据患者基础疾病情况、新冠病毒疫苗接种情况、感染后风险程度等进行分级。

► 基层医疗卫生机构和家庭医生提供疫苗接种、健康教育、健康咨询、用药指导、协助转诊等分类分级健康服务。

►社区（村）协助做好重点人群健康服务工作，居（村）民委员会配合基层医疗卫生机构围绕老年人及其他高风险人群，提供药品、抗原检测、联系上级医院等工作。

❺落实重点机构防控措施

► 养老机构、社会福利机构等人群集中场所：

结合设施条件采取内部分区管理措施。

疫情严重时，由当地党委政府或联防联控机制（领导小组、指挥部）经科学评估适时采取封闭管理，并报上级主管部门，防范疫情引入和扩散风险，及时发现、救治和管理感染者。

建立完善感染者转运机制、与医疗机构救治绿色通道机制，对机构内感染人员第一时间转运和优先救治，控制场所内聚集性疫情。

► 医疗机构：加强医务人员和就诊患者个人防护指导，强化场所内日常消毒和通风，降低场所内病毒传播风险。

► 学校、学前教育机构、大型企业等人员聚集的重点机构：做好人员健康监测，发生疫情后及时采取减少人际接触措施，延缓疫情发展速度。

► 重点党政机关和重点行业：疫情严重时，原则上要求工作人员“两点一线”，建立人员轮转机制。

❻做好农村居民健康服务

► 做好重点人群健康调查。

► 加强医疗资源配置，配足呼吸道疾病治疗药物和制氧机等辅助治疗设备。

► 县、乡、村三级联动，建立村-乡-县重症患者就医转介便捷渠道。

► 统筹城乡医疗资源，按照分区包片的原则，建立健全城市二级及以上综合医院与县级医院对口帮扶机制。

► 畅通市县两级转诊机制，提升农村地区重症救治能力，为农村老年人、慢性基础疾病患者等高风险人群提供就医保障。

► 根据区域疫情形势和居民意愿，适当控制农村集市、庙会、文艺演出等聚集性活动规模和频次。

❼强化疫情监测与应对

► 动态追踪国内外病毒变异情况，评估病毒传播力、致病力、免疫逃逸能力等特点变化，及时跟踪研判并采取针对性措施。

► 监测社区人群感染水平，监控重点机构暴发疫情情况，动态掌握疫情流行强度，研判疫情发展态势。

► 综合评估疫情流行强度、医疗资源负荷和社会运行情况等，依法动态采取适当的限制聚集性活动和人员流动等措施压制疫情高峰。

China will continue to monitor the spread of COVID-19 and keep track of COVID-19 development abroad, including changes in the virus's transmissibility, virulence and ability to escape the immune system. Appropriate measures will also be imposed to curb gathering activities and people's mobility so that the peak number won't overwhelm the medical system.

❽每个人做好自己健康第一责任人

► 坚持戴口罩、勤洗手等良好卫生习惯，在公共场所保持人际距离。

► 及时完成疫苗和加强免疫接种。

► 疫情严重时，患有基础疾病的老年人及孕妇、儿童等尽量减少前往人员密集场所。

► 无症状感染者和轻型病例落实居家自我照护，减少与同住人接触，按照相关指南合理使用对症治疗药物，做好健康监测，如病情加重及时前往医疗机构就诊。

The NHC document also doubled down on the notion that everyone is responsible for their own health.

► 来华人员在行前48小时进行核酸检测，结果阴性者可来华，无需向我驻外使领馆申请健康码，将结果填入海关健康申明卡。

► 如呈阳性，相关人员应在转阴后再来华。

► 取消入境后全员核酸检测和集中隔离。

► 健康申报正常且海关口岸常规检疫无异常者，可放行进入社会面。

► 取消“五个一”及客座率限制等国际客运航班数量管控措施。

► 乘客乘机时须佩戴口罩。

► 逐步恢复水路、陆路口岸客运出入境。

► 有序恢复中国公民出境旅游。

Travelers to China are required to take a nucleic acid test 48 hours before departure and those with negative results can enter the country without having to apply for a green health code from Chinese embassies and consulates abroad. They need to fill in the results in the customs health declaration forms. If they test positive, traveling to China will be allowed after the results turn negative.

Furthermore, COVID-19 testing and centralized isolation for all overseas travelers entering China will be canceled, and those with a normal health declaration and no abnormality in routine quarantines at the customs port can be green-lighted to social mobility, according to the plan.

Outbound travel of Chinese citizens will also be resumed in an orderly manner, in accordance with the global epidemic situation and varied service guarantee capabilities.

All airlines should continue to do a good job in on-board epidemic prevention, and passengers must wear masks when boarding, the rules said.

来源：健康中国 央视新闻 人民日报 新华社 环球时报